If a diabetic patient being treated with an oral hypoglycemic agent, develops dilutional hyponatermia, which one of the following could be responsible for this effect -