While inserting a central venous catheter, a patient develops respiratory distress. The most likely cause is -