A 19-year-old woman presents to the clinic for evaluation of primary amenorrhea. Her physical examination is normal, and she has female sex characteristics and breast development. The only abnormality is the absence of body hair. Among other investigations she also has genetic testing that reveals an XY chromosome pattern. Which of the following mechanisms is most likely to explain her phenotypic pattern and amenorrhea?