A 22-year-old nulliparous woman has recently become sexually active. She consults you because of painful coitus, with the pain located at the vaginal introitus. It is accompanied by painful involuntary contraction of the pelvic muscles. Other than confirmation of these findings, the pelvic examination is normal. Of the following, what is the most common cause of this condition?