During a routine return OB visit, an 18-year-old G1P0 patient at 23 weeks gestational age undergoes a urinalysis. The dipstick done by the nurse indicates the presence of trace glucosuria. All other parameters of the urine test are normal. Which of the following is the most likely etiology of the increased sugar detected in the urine?