A 58-year-old male bricklayer is admitted to the hospital with severe pain that radiates from his lower back to the pubic region. Ultrasound examination reveals that a kidney stone is partially obstructing his right ureter; the examination also indicates the presence of a second ureter on the right side. Which of the following is the most likely cause of this latter finding?