A 27-year-old patient presents with an inability to draw the scapula forward and downward because of paralysis of the pectoralis minor. Which of the following would most likely be a cause of his condition?