Young singer at local music theatre complains of vocal difficulties. On examination, she is unable to abduct vocal cords during quiet breathing. Which of the following muscles is most likely to be paralyzed?