Following surgical removal of a firm nodular cancer swelling in the right breast and exploration of the right axilla, on examination the patient was found to have a winged right scapula. Most likely this could have occurred due to injury to the :