A 68-year-old male patient in the cardiology ward complains at each mealtime of difficulty in swallowing (dysphagia). Radiographic studies reveal significant cardiac hypertrophy. A barium swallow, followed by radiographic examination of the thorax, reveals esophageal constriction directly posterior to the heart. Which of the following is the most likely cause of the patient's dysphagia?