While performing a voiding cystourethrogram on a 45-year-old male, the urologist was too forceful when he inserted the catheter and accidentally damaged the wall of the membranous portion of the urethra in the deep perineal compartment (urogenital diaphragm). Which of the following structures would most likely be traumatized at this location?