A 58-year-old woman undergoes excision biopsy of a tumor in the left posterior triangle of her neck. Histology suggests that this is a metastatic cancer. What is the most likely site of the primary tumor?