In estimation of cardiac output by the dye, the dye is injected through a vein and then blood is collected from the artery after a single cycle through the heart. So there is no diffusion out through the capillaries in between. Hence the cardiac output is unchanged in the given scenario. But the measured blood volume is affected because the measurement is done after it passes through the capillaries.