During surgical treatment of poal hypeension in a 59-year-old man with liver cirrhosis, a surgeon inadveently lacerates the dilated paraumbilical veins. The veins must be repaired to allow collateral flow. Which of the following ligaments is most likely severed?