Cytogenetic studies in a 70-year-old woman with chronic myelogenous leukemia (CML) demonstrate a t(9;22) chromosomal translocation. Which of the following best explains the role of this translocation in the pathogenesis of leukemia in this patient?