An elderly man with prostatic hyperophy returns to his urologist with another case of epididymitis. An acute infection involving the daos muscle layer of the scrotum most likely leads to an enlargement of which of the following lymph nodes?