An 18-year-old male patient has been seen in the clinic for urethral discharge. He is treated with IM ceftriaxone, but the discharge has not resolved and the culture has returned as no growth. Which of the following is the most likely etiologic agent to cause this infection?