An 18-month-old girl is brought to you by her parents, who say she has had a fever of 104degF and has refused to walk since she awoke that morning. You obtain a hip x-ray, which shows a subtle widening of the left hip joint space. The most appropriate initial course of acting is