A tissue preparation is experimentally subjected to a hypoxic environment. The cells in this tissue begin to swell, and chromatin begins to clump in cell nuclei. ATPases are activated, and ATP production decreases. Which of the following ions accumulating in mitochondria and the cytosol contributes most to these findings and to eventual cell death?