A previously healthy 20-year-old man is admitted to a hospital with acute onset of left-sided chest pain. The electrocardiographic findings are normal but chest x-ray shows a 40% left pneumothorax. Treatment consists of which of the following procedures?