A pregnant woman develops deep, boring pain of her left thigh muscles associated with swelling and enhanced warmth of the same leg. The pain is worsened by extending the foot. The superficial veins of the leg are engorged. Her condition puts her at risk for which of the following?