A patient with severe neurological devastation after head trauma has a prolonged course in the intensive care unit. He has been mechanically ventilated for his entire hospital stay. Which of the following clinical findings is diagnostic of a ventilator-associated pneumonia?