A newborn male child presents with respiratory distress in the neonatal unit. His X-ray shows left hemithorax with multiple air-filled structures and mediastinal shift to the right. Which of the following represents the most likely diagnosis?