A leukemic patient develops disseminated intravascular coagulation. Examination of the marrow reveals hypergranular promyelocytes, some of which contain multiple Auer rods. The diagnosis of acute promyelocytic leukemia is made. Which of the following translocations is associated with the development of this disorder?