A 70-year-old man is brought to the emergency department following a car crash. X-rays revealed a fractured rib on the left and a fracture of the right femur. A CT scan of the abdomen showed a left-sided retroperitoneal hematoma adjacent to the left kidney and no evidence of urine extravasation. The hematoma should be managed by which of the following?