A 69-year-old man has numbness in the middle three digits of his right hand and finds it difficult to grasp objects with that hand. He states that he retired 9 years earlier, after working as a carpenter for 50 years. He has atrophy of the thenar eminence. Which of the following conditions is the most likely cause of the problems in his hand?