A 69-year-old man has lost a friend to prostate cancer, and would like to be evaluated for the disease. He has no urinary symptoms. Which of the following tests is most likely indicated to screen him for prostate cancer?