A 68-year-woman with hypertension and dyslipidemia presents with 30 minutes of retrosternal chest pain radiating to her neck. She is diaphoretic and in moderate distress. The ECG shows ST-segment elevation in the inferior leads. Which of the following mechanisms is the most likely cause of her condition?