A 63-year-old man develops pain and swelling in his knee. It appears warm, red, and swollen with decreased range of movement. A diagnostic aspiration is performed. Which of the following will most likely distinguish pseudogout from gout?