A 61-year-old man presents with a 5-year history of pain in both legs during exercise. He has been treated for diabetes for 8 years. His fasting blood glucose is 280 mg/dL. Which of the following best explains the pathogenesis of leg pain in this patient?