A 60-year-old woman with arthritis suffers a massive stroke and expires. At autopsy, the proximal phalangeal joint tissue shows pannus, synovial cell hyperplasia, and lymphoid follicles. Which of the following best describes the pathogenesis of pannus formation in this patient?