A 60-year-old woman visits the ophthalmologist because of eye pain. Tests show that her right eye has an intraocular pressure of 22 mm Hg and her left eye has an intraocular pressure of 25 mm Hg. Which of the following is the most likely cause of eye pain in this woman?