A 60-year-old man with a history of nodular prostatic hyperplasia and recurrent cystitis presents with pain in the scrotum. His temperature is 38degC (101degF). Physical examination reveals a small, tender nodule attached to the testis. Which of the following is the most likely diagnosis?