A 6-year-old male child, whose medical history includes a complicated delivery, has a permanently tilted head posture, with the right ear near the right shoulder and the face turned upward and to the left. Which of the following muscles was most likely damaged during birth?