A 6-year-old girl presents with a 2-day history of cough and fever. At your office, she has a temperature of 39.4degC (103degF), a respiratory rate of 45 breaths per minute, and decreased breath sounds on the left side. Her chest x-ray is shown below. Which of the following is the most appropriate initial treatment?