A 56-year-old male with advanced bladder carcinoma suffers from difficulty while walking. Muscle testing reveals weakened adductors of the right thigh. Which nerve is most likely being compressed by the tumor to result in walking difficulty?