A 54-year-old male is admitted to the hospital with severe back pain. Radiographic examination reveals carcinoma of the left kidney blocking the drainage of the testicular vein. Which of the following conditions will be most likely associated with these signs?