A 52-year-old, nonsmoking man complains of pain and paresthesias in his right hand, paicularly at night. Examination reveals a diminished radial pulse when he abducts his arm when his head is turned to either side. A bruit is audible over the upper right anterior chest. His neurologic examination is unremarkable. You suspect the patient has