A 50 year old man presents at an emergency room because of several hours of progressively increasing chest pain that no longer responds to sublingual nitroglycerin. This type of angina is thought to be due to which of the following conditions?