A 5-year-old boy is brought to the pediatrician for a physical examination prior to beginning elementary school. On examination, the boy has only one palpable testis in the scrotum. Fuher examination reveals a palpable mass in the left inguinal region. This condition is referred to as