A 47-year-old man sees his dentist for a routine checkup. He states that his gums bleed easily on brushing his teeth. On examination, he is found to have marked gingival recession with erythema, along with extensive plaque and calculus formation over tooth surfaces. Which of the following organisms is most likely to be associated with development of his oral lesions?