A 47-year-old man is found to have edema, ascites, and hepatosplenomegaly. The examination of his neck veins reveals elevated venous pressure with a deep y descent. Heart size on x-ray is normal. Which of the following etiologies is not a possible explanation for this syndrome?