A 45-year-old man with a complaint of ear pain and difficulty hearing is diagnosed with tonsillitis. Otoscopic examination reveals fluid in the middle ear cavity. Hypertrophy of which of the following structures would be most likely to compromise the drainage of the auditory tube?