A 40-year-old woman presents with complaints of burning and tingling sensations in the left hand for several months. She relates that she has been frequently awakened at night by aching pain in the same hand. Pain is elicited by extreme dorsiflexion of the wrist. Most likely diagnosis