A 38-year-old woman with a long history of shoulder pain is admitted to a hospital for surgery. Which of the following muscles becomes ischemic soon after ligation of the superficial or ascending branch of the transverse cervical aery?