A 36-year-old woman with pneumococcal pneumonia develops a right pleural effusion. The pleural fluid displays a high specific gravity and contains large numbers of polymorphonuclear (PMN) leukocytes. Which of the following best characterizes this pleural effusion?