A 35-year-old woman is hospitalized due to cavernous sinus thrombosis resulting from an infection on the face. Which of the following is the most direct route for spread of infection from the face to the cavernous sinus?