A 34-year-old woman is admitted to the hospital with a large mass at her thyroid gland. Ultrasound examination reveals a benign tumor. Twenty-four hours following a partial thyroidectomy, in which the inferior thyroid artery was also ligated, the patient speaks with a hoarse voice and has difficulty in breathing on exertion. Which of the following nerves was most likely injured during the surgical procedure?