A 34-year-old man presents to OPD with gynecomastia and erectile dysfunction. Physical examination reveals a palpable, non-tender testicular mass within the body of testis. His serum testosterone and estradiol levels were elevated. What is the most likely diagnosis?