A 24-year-old man is brought into the emergency depament after a fall from a ladder. His breathing is labored and he is cyanotic. No breath sounds can be heard, even in the right lung field, which is resonant to percussion. The first step in his management should be